1
00:00:33,000 --> 00:00:37,320
I forrige afsnit. En værdig velkomst
bonde. Du prøvede ikke, Ludwik.

2
00:00:37,540 --> 00:00:40,680
Har du spist budbringeren? Længe før os
han gik. Så de ved det.

3
00:00:48,700 --> 00:00:50,440
Skjul ikke din fortvivlelse nu.

4
00:00:51,960 --> 00:00:52,960
Skrig.

5
00:00:53,760 --> 00:00:55,420
Med mig kan du.

6
00:00:55,920 --> 00:00:57,400
Det hele kan være vores.

7
00:00:57,740 --> 00:01:01,860
Rus af Haliczka, Vladimir. Og videre. Indtil
efter selvoptagelse.

8
00:01:02,560 --> 00:01:04,300
Vi vil erobre Rusland, før du ved af det.

9
00:02:05,100 --> 00:02:06,200
For Saint Adalbert.

10
00:02:06,740 --> 00:02:07,740
Et halvt år mere?

11
00:02:08,639 --> 00:02:09,900
Kun vinteren går.

12
00:02:10,300 --> 00:02:17,200
Men hvorfor vente... Hvorfor vente længere
hele

13
00:02:17,200 --> 00:02:19,620
vinter? Og fryse alene i sengen?

14
00:02:23,400 --> 00:02:24,680
En kone er ikke en kvinde.

15
00:02:25,740 --> 00:02:26,820
Fortæl mig, hvad sker der?

16
00:02:28,780 --> 00:02:30,680
Hvor mange år har du rådgivet dig selv?

17
00:02:30,900 --> 00:02:32,480
Og måske er det på tide, at nogen tager sig af dig
tog sig af?

18
00:02:33,700 --> 00:02:34,900
Du kommer ikke til at mangle noget.

19
00:02:35,120 --> 00:02:36,120
Nej, det rummer ikke meget.

20
00:02:37,140 --> 00:02:39,500
Så du er bange for at ofre dit job for
Wawel?

21
00:02:39,820 --> 00:02:40,820
Julemanden.

22
00:02:41,520 --> 00:02:44,980
Og du ved ikke, hvad der vil ske med prinsessen
Kunegunda. Hvis hun ikke er gået endnu, så

23
00:02:44,980 --> 00:02:45,980
han bliver på slottet.

24
00:02:46,680 --> 00:02:50,720
De tvinger dig til at gifte dig, kidnapper dig.

25
00:02:51,740 --> 00:02:52,880
Nå, hvis det er nødvendigt.

26
00:02:53,460 --> 00:02:54,680
Bare så du ved det.

27
00:02:55,500 --> 00:02:56,620
Stemte du igen?

28
00:02:57,520 --> 00:02:58,540
Tatarerne kommer!

29
00:02:58,960 --> 00:03:03,940
tatarer? Lad jorden falde,
natten kommer, mord og røveri. Hvor mange af dem

30
00:03:03,940 --> 00:03:07,700
var det? Horde? Kun få. Og vores med dem.
Måske er det bare efterordet.

31
00:03:08,040 --> 00:03:12,640
Siden de bliver ledet af bevæbnede mænd... Parlamentsmedlemmer
eller fanger. Og hvordan var det, da deres

32
00:03:12,640 --> 00:03:15,260
stoppede kongen på Vistula? Der bliver syv
vinter

33
00:03:15,640 --> 00:03:20,120
Først belejrede de byen Lublin, og derefter
de plyndrede, brændte og voldtog.

34
00:03:20,360 --> 00:03:21,720
De myrdede så mange mennesker.

35
00:03:21,960 --> 00:03:22,960
Alle tror ikke.

36
00:03:23,440 --> 00:03:24,700
De er værre end pesten.

37
00:03:30,000 --> 00:03:33,200
Det må indrømmes, at biskoppens prædikener
Incitamenterne er mindeværdige.

38
00:03:34,040 --> 00:03:37,640
Han kan banke skriften så hårdt
du kan høre brædderne revne.

39
00:03:38,180 --> 00:03:40,300
Og jeg havde spydspidsen som en ros.

40
00:03:40,560 --> 00:03:42,720
Og på det seneste har han smækket de utro.

41
00:03:43,380 --> 00:03:44,800
Ærgerligt, det ikke er for tyve.

42
00:03:45,560 --> 00:03:49,880
Min Małgorzata efterlod den i kirken
dine yndlingshandsker. Hvordan gjorde vi det?

43
00:03:49,880 --> 00:03:51,020
de kom tilbage, de var væk.

44
00:03:52,040 --> 00:03:53,460
Hvordan har din kone det, rask?

45
00:03:55,940 --> 00:03:56,940
Det gør hun.

46
00:03:58,700 --> 00:04:00,100
Men datteren er syg.

47
00:04:00,600 --> 00:04:02,960
Så Małgorzata er en selv nu
indtager.

48
00:04:03,440 --> 00:04:05,080
Han går slet ikke udenfor.

49
00:04:07,800 --> 00:04:09,520
Dette barns sygdom ændrede hende.

50
00:04:10,280 --> 00:04:16,519
Hun plejede at have glæde i øjnene, og nu
noget mærkeligt længsel.

51
00:04:17,760 --> 00:04:19,380
Det er svært at komme igennem det.

52
00:04:21,120 --> 00:04:22,980
Alt er klar til parlamentsmedlemmernes ankomst
Hanna?

53
00:04:25,240 --> 00:04:26,240
Ja, sir.

54
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
Er han oppe allerede?

55
00:04:43,330 --> 00:04:47,710
Det har været længe undervejs. Kanalen server dig selv morgenmad
i seng, men han gik ikke endnu

56
00:04:47,710 --> 00:04:48,710
deres kamre.

57
00:04:49,290 --> 00:04:50,910
I dag tager han imod tatarerne.

58
00:04:51,910 --> 00:04:55,030
Og i dag vil jeg dø af kedsomhed.

59
00:04:56,610 --> 00:04:59,710
Hvor ville jeg ønske jeg var sådan nogle gange
dø.

60
00:05:00,070 --> 00:05:01,590
Du ved ikke, hvad du taler om, Anka.

61
00:05:02,710 --> 00:05:05,190
Jeg er ked af det, frue, det her giver ikke rigtig mening.

62
00:05:06,370 --> 00:05:07,670
Hvad vil du gerne lave?

63
00:05:07,990 --> 00:05:11,070
Bede? Så vil jeg ringe til bror Wojciech.

64
00:05:11,550 --> 00:05:14,830
Eller måske brodere det, jeg sørger for det for dig
Jeg går.

65
00:05:15,390 --> 00:05:19,790
Eller spil backgammon. Det venter, er jeg bange for
Jeg vil blive kvalt på en måtte som denne.

66
00:05:20,210 --> 00:05:22,710
Men du kan forlade hende, min dame.

67
00:05:23,210 --> 00:05:27,030
Kom ud i den friske luft og mød mennesker. Jeg har
ide. Hent kjolerne.

68
00:05:34,890 --> 00:05:35,890
Jania.

69
00:05:40,840 --> 00:05:43,320
Jeg har en speciel opgave til dig.

70
00:05:43,580 --> 00:05:45,120
Hvad end du siger, konge.

71
00:05:45,860 --> 00:05:48,300
Du vil gå til den bedste glover i verden
Krakow.

72
00:05:48,780 --> 00:05:51,000
Og du vil købe de smukkeste handsker,
hvad han har.

73
00:05:51,820 --> 00:05:54,580
Og du vil tage dem til Małgorzata. Men ja,
så ingen kan se dig.

74
00:05:55,200 --> 00:05:58,560
Med al respekt, sir, men... Pełka
Hanna skal til mødet med sin søn.

75
00:05:59,040 --> 00:06:02,540
Hvis det ikke er det, jeg er bange for... Ingenting
du skal tale, hun ved det.

76
00:06:03,040 --> 00:06:05,440
At du vil have hende igen... At jeg savner hende.

77
00:06:07,600 --> 00:06:09,660
Jeg ved, hvor meget jeg gør, men det er det
stærkere end mig.

78
00:06:12,180 --> 00:06:14,640
Sir, udsendinge fra øst nærmer sig
til portene.

79
00:06:19,320 --> 00:06:20,320
Jeg regner med dig.

80
00:06:26,920 --> 00:06:28,220
Jeg har en opgave til dig.

81
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
Særlig.

82
00:06:35,440 --> 00:06:38,240
Ingen kan matche ham i dette. Som leder
er den bedste.

83
00:06:38,460 --> 00:06:40,100
Og han kender politik som ingen anden.

84
00:06:40,440 --> 00:06:42,220
Konge? Åh nej, min Casper.

85
00:06:42,480 --> 00:06:44,460
Nå, vi taler om ham. Diplomat
er.

86
00:06:44,680 --> 00:06:45,680
Hæld øllet op.

87
00:06:46,000 --> 00:06:50,980
Jeg så en herre den anden dag
han argumenterede med ham, at han havde strammet nakken,

88
00:06:50,980 --> 00:06:55,160
han sagde ikke noget. Nå, jeg fortalte dig, jeg fortalte dig,
diplomat. Du skal vide, hvornår du skal tale

89
00:06:55,160 --> 00:06:58,300
hvornår skal man tie. Dette er sand visdom.
Måske det.

90
00:06:58,960 --> 00:07:05,140
Det, der betyder mest for en skrædder, er at være effektiv
hånd og viden om at skære i stof.

91
00:07:05,360 --> 00:07:09,580
Nå, du har ret, kammerat, du har ret. jeg
det er det, der får min caper til at skille sig ud.

92
00:07:10,350 --> 00:07:13,990
Han er ikke som de svindler
som der er masser af i Krakow. De skriger

93
00:07:13,990 --> 00:07:18,610
højest, de sælger billigt. Og hvordan?
en rolig mand sætter sig, han vil have det godt

94
00:07:18,610 --> 00:07:22,750
de river. Du sagde engang, at det er svært at være sulten
få værkstedet ud af sommerhuset.

95
00:07:23,670 --> 00:07:26,270
Det gør han op med sin viden om håndværket og
medfødt talent.

96
00:07:26,490 --> 00:07:31,410
Når min Kacper er i denne position,
så vil Krakow vinde pragt.

97
00:07:31,730 --> 00:07:34,730
Der findes ingen bedre mand. Byen af det
brug for?

98
00:07:35,470 --> 00:07:37,630
Tillykke? Nej, nej, det er hvad det er
hold.

99
00:07:38,350 --> 00:07:40,170
Men det ligger i mit hoved at få det til at ske.

100
00:07:40,870 --> 00:07:46,590
Markedsbod på det bedste sted
Jeg vil vædde. Og jeg kender allerede til Kacper

101
00:07:46,590 --> 00:07:47,790
vinde popularitet blandt byrådsmedlemmer.

102
00:07:48,530 --> 00:07:52,970
Ligesom Tatarzyna vil de invadere Krakow først
For fanden denne bod, jeg kan virkelig godt lide den

103
00:07:52,970 --> 00:07:53,970
skille sig ud.

104
00:07:54,290 --> 00:07:56,770
Flyt ham hellere til Tjekkiet på forhånd.

105
00:08:08,170 --> 00:08:14,430
Venligst, o konge, modtag mine hilsener
fra min far, Khan Zianebeg.

106
00:08:15,710 --> 00:08:20,910
Jeg er glad for, at chan accepterede mit
en invitation og en tur til Krakow

107
00:08:20,910 --> 00:08:22,950
de mest fremtrædende mennesker omkring dig.

108
00:08:23,650 --> 00:08:26,230
Vi bragte for dig, sir,
pulvere.

109
00:08:30,910 --> 00:08:35,830
Vi ved, at du sætter pris på dem, at de er smukke og
nyttige.

110
00:08:54,010 --> 00:08:55,450
Jeg sætter pris på den tankevækkende gave.

111
00:08:56,350 --> 00:08:58,930
Og jeg spekulerer på, om det her skal være til
mig en advarsel.

112
00:09:01,450 --> 00:09:05,370
At forhandlingerne ikke finder sted før...
Jeg vil ikke være vært for dig ordentligt inden da.

113
00:09:06,050 --> 00:09:08,090
Du tilbragte jo så mange dage i...
sadler.

114
00:09:16,850 --> 00:09:19,310
Lad os bare håbe, at denne ikke går sidelæns
gæstfrihed.

115
00:09:20,310 --> 00:09:22,830
Jeg bad Kazimierz om at stoppe
konge. Kongen har en plan.

116
00:09:23,340 --> 00:09:25,960
Bror Hanna havde også en plan, kun denne ene
de myrdede.

117
00:09:26,400 --> 00:09:28,480
Jeg er sikker på, at denne havde en finger med i det
fingre.

118
00:09:50,720 --> 00:09:52,060
Stakkels, kære Kuncia.

119
00:09:53,420 --> 00:09:57,460
Jeg kendte hendes situation, men jeg vidste det ikke
at han bringer det så dårligt.

120
00:09:58,340 --> 00:09:59,960
Desværre går mit hjerte i stykker.

121
00:10:01,120 --> 00:10:02,900
Hun savner ham stadig.

122
00:10:04,900 --> 00:10:11,060
Hun følte bare, hvordan det var at være
et gidsel af det politiske system, der

123
00:10:11,060 --> 00:10:12,060
lykkedes.

124
00:10:12,760 --> 00:10:14,280
Politik gør tingene svære.

125
00:10:15,340 --> 00:10:17,520
Kunegunda burde være glad for, at hun blev
Babel.

126
00:10:19,320 --> 00:10:24,400
Forskellige rygter cirkulerer om Ludwik
Wittelsbach og, formoder jeg, Angle

127
00:10:24,400 --> 00:10:26,020
paven på hans familie var ikke på
vækst.

128
00:10:29,100 --> 00:10:31,900
Lad os drikke til det, der er lykkedes. For vores
samtale.

129
00:10:32,180 --> 00:10:33,180
Konge.

130
00:10:33,560 --> 00:10:34,760
Og til den tredje.

131
00:10:35,180 --> 00:10:38,100
Jeg kan ikke se den tredje, men der er mere end én
dette bord vil han gerne være.

132
00:10:38,360 --> 00:10:40,720
Der er kun én tæt på dig, prins,
såvel som os.

133
00:10:41,840 --> 00:10:43,500
For en fraværende pårørende.

134
00:10:47,260 --> 00:10:48,600
Han er ikke helt fraværende.

135
00:10:49,600 --> 00:10:50,880
Så bragte du ham hertil.

136
00:10:51,140 --> 00:10:52,140
Hvor?

137
00:10:54,040 --> 00:10:55,560
Kazimierz tænker på en rejse mod øst.

138
00:10:56,400 --> 00:10:57,540
Du var nødt til at tale om det.

139
00:10:58,620 --> 00:10:59,900
Vi vil helst ikke sige.

140
00:11:00,340 --> 00:11:02,220
Mine brødre er selvsikre.

141
00:11:04,100 --> 00:11:07,860
Min bror Kazimierz er også sikker
hans, prins.

142
00:11:08,600 --> 00:11:10,200
Er du også sikker?

143
00:11:11,960 --> 00:11:12,960
Vil du komme efter os?

144
00:11:15,380 --> 00:11:16,960
Vil du stikke mig, dronning?

145
00:11:18,300 --> 00:11:19,740
Lige ind i hjertet?

146
00:11:43,790 --> 00:11:44,669
Hvad så?

147
00:11:44,670 --> 00:11:45,670
tog det? Han tog den.

148
00:11:46,250 --> 00:11:48,290
Betalte han? Han betalte det aftalte.

149
00:11:49,030 --> 00:11:52,370
Så hvorfor rynker du panden? Fordi nej
han betalte ikke mere end det.

150
00:11:52,670 --> 00:11:56,650
En krone er nærig. Efter materialeomkostninger
han fik frakken og talte endda med mig

151
00:11:56,650 --> 00:11:59,370
det ville han ikke. Og hvad ville han tale med dig om?
drøfte? Nå, hvad handler det om?

152
00:11:59,590 --> 00:12:03,170
Sådan ville jeg præsentere Kacper for ham, hvis bare
han ville klæde sig der.

153
00:12:03,850 --> 00:12:06,530
Tja, hvis han er en gnier, hvilken gnier er han
forstand?

154
00:12:07,590 --> 00:12:10,930
Så Lenka, hvordan tænker du overhovedet over det?
du har ingen forretning, vel.

155
00:12:11,320 --> 00:12:15,080
Det virkede, som om der havde spredt sig besked om, at han var alene
biskoppen hos Kacper klæder sig sådan her

156
00:12:15,080 --> 00:12:19,920
til staldene ville den følge trop,
hele byen ville snart kende min Kacper

157
00:12:19,920 --> 00:12:22,440
de valgte ham til borgmester. Min Kacper er borgmester, en
Jeg er borgmesteren.

158
00:12:27,220 --> 00:12:32,020
Nu hjælper husholdersken også denne
en fattig enke, der mistede sin mand, Tyven.

159
00:12:33,040 --> 00:12:34,720
Denne kvinde har et hjerte af guld.

160
00:12:42,220 --> 00:12:45,980
Hvis du har meget af det, er det nemt at slippe af med zlotyen
prale med dit hjerte.

161
00:12:47,280 --> 00:12:53,540
Vente. Vent, vent. ser du,
ser du, du ser. Eller måske burde jeg

162
00:12:53,540 --> 00:12:56,080
ønske hende tillykke med dette gyldne hjerte?

163
00:13:21,000 --> 00:13:22,760
Vi er her for lort.

164
00:13:26,080 --> 00:13:32,600
Konge, du har taget gæstfrit imod os, men...

165
00:13:32,600 --> 00:13:36,440
vi kender stadig ikke din grund
invitationer.

166
00:13:37,160 --> 00:13:40,020
Årsagen er din tapperhed.

167
00:13:43,140 --> 00:13:46,320
Du vil gerne minde os om Dimitris støtte
Rør?

168
00:13:46,840 --> 00:13:48,300
Belejring af Lublin?

169
00:13:49,320 --> 00:13:51,580
Mere som en massakre på den lokale befolkning.

170
00:13:57,300 --> 00:14:03,400
Jeg vil gerne have, at du beholder det denne gang
upartiskhed over for den polske konflikt

171
00:14:03,400 --> 00:14:04,400
- Litauisk om Ruthenia.

172
00:14:05,080 --> 00:14:08,460
Jeg vil have en fri vej mod øst. jeg
en fjende mindre.

173
00:14:10,360 --> 00:14:14,500
Lad os antage, at vi ikke øer litauerne.

174
00:14:15,040 --> 00:14:17,860
Men hvad? Fra dette vil vi have.

175
00:14:18,800 --> 00:14:19,980
Jeg betaler ordentligt.

176
00:14:20,800 --> 00:14:26,740
Og jeg vil støtte dig og forsikre dig
fri passage for købmænd gennem Polen,

177
00:14:26,800 --> 00:14:30,300
hvem vil bringe varer fra vesten
til Krim.

178
00:14:48,110 --> 00:14:52,010
Vent et øjeblik. Hvad for? Så det kan du da
hun brugte denne samtale til sladder og

179
00:14:52,090 --> 00:14:55,730
Det blev slemt, Gabiya. Nå, undskyld. Ja
Jeg troede virkelig julemanden var der

180
00:14:55,730 --> 00:14:57,770
formål. Af venlighed.

181
00:14:58,310 --> 00:15:02,030
Jeg har behandlet sådan en svær sag. Jeg ville gerne
okay, Gabiya. Du ved, hvordan de er

182
00:15:02,030 --> 00:15:03,170
mænd. Jeg ved det ikke.

183
00:15:03,570 --> 00:15:06,630
Men jeg ved, at de alle er ens
kan ikke måles. Og det er her nu

184
00:15:06,630 --> 00:15:07,690
denne lektion sivede ned.

185
00:15:08,150 --> 00:15:13,410
Til sandheden. Du ved, jeg græd bare
om din og julemandens venlighed.

186
00:15:14,250 --> 00:15:16,490
Jeg vil selv tage det til den stakkels kvinde.

187
00:15:17,160 --> 00:15:23,160
En enkepenge og endda varmt tøj
Jeg tager Kacper for hende. Det vil det bestemt

188
00:15:23,160 --> 00:15:27,920
nyttige. Apropos det, nej
du har brug for en god en derude

189
00:15:29,780 --> 00:15:33,540
Åh, min Kacper er enestående i sit fag
dygtig.

190
00:15:35,280 --> 00:15:39,860
Du giver biskoppen en frakke fra
Jeg bar den. Biskoppen praler

191
00:15:39,860 --> 00:15:43,380
kunne. Biskop Bodzeta ligner ikke en
en, som hendes ros er til højre

192
00:15:43,380 --> 00:15:46,890
venstre. Præcis, og Kacper... Godt arbejde
rost?

193
00:15:47,550 --> 00:15:54,370
Hvis ja, Gabio, kan du tage til nogens slot
Hvis du skal hviske et ord, kan kongen også

194
00:15:54,370 --> 00:15:56,150
udnytte min mands talent.

195
00:15:58,350 --> 00:16:00,170
Vil du virkelig hjælpe denne enke?

196
00:16:02,350 --> 00:16:03,930
Kom nu, giv hende en krone.

197
00:16:04,210 --> 00:16:06,630
Han vil købe brændstof, og børnene vil være i stand til at forbrænde det
i spa.

198
00:16:33,840 --> 00:16:38,960
Denne dans er også en gave til
Dig, konge.

199
00:16:44,000 --> 00:16:45,600
En smuk gave.

200
00:16:46,080 --> 00:16:47,980
Vores godbid er meget taknemmelig.

201
00:17:11,050 --> 00:17:13,010
Du har leveret en gave,
Małgorzata?

202
00:17:14,109 --> 00:17:15,550
Ligesom du sagde.

203
00:17:16,650 --> 00:17:19,170
Men ikke til dit værelse i dag
vil komme.

204
00:17:39,630 --> 00:17:42,150
Når først du kommer i gang, er det det
vil gøre det.

205
00:17:42,530 --> 00:17:44,870
Du skal bare tænke lidt
klogskab.

206
00:17:45,270 --> 00:17:47,690
Du skal tage dit liv i dine egne hænder. Lad os spise
fine øl?

207
00:17:47,890 --> 00:17:51,090
Han tog det i denne herregård. Nej, nej, det skal jeg
tage noget mad til Kacper, fordi w

208
00:17:51,090 --> 00:17:53,190
sommerhus, det er bare grøden der bliver kold om morgenen
sidste.

209
00:17:54,170 --> 00:17:56,850
Jeg har beskæftiget mig med ting hele dagen, så nej
Jeg havde tid til at lave mad.

210
00:17:57,590 --> 00:17:58,750
Og snart.

211
00:17:59,810 --> 00:18:01,570
Hvilken tjener ansætter jeg? Hvad skal man servere?

212
00:18:02,250 --> 00:18:03,910
Åh, hvilken slags kød har du?

213
00:18:04,590 --> 00:18:05,830
Pak den, jeg tager den med.

214
00:18:06,210 --> 00:18:09,150
For min Kacper, hvad sker der udenfor?
han vil sy.

215
00:18:09,470 --> 00:18:14,030
Og han var heldig. Nej
Det er bare held, det er bare tjent.

216
00:18:16,490 --> 00:18:20,730
Kraven med perler får dig til at modstå. Dette
i dag er det ikke tilladt at bindestreger og dem

217
00:18:20,730 --> 00:18:24,970
ægtefæller. Jeg får lov. Ligesom Kacper
Hvis jeg bliver borgmester, hvem vil så forhindre mig i at tage dertil?

218
00:18:25,090 --> 00:18:28,390
Fader Pleban har allerede advaret dig om det
skinnende stoffer ikke for de fromme

219
00:18:28,390 --> 00:18:31,570
bykvinder. For jeg kan godt lide, at det er synligt
det var.

220
00:18:32,590 --> 00:18:33,590
Regina.

221
00:18:41,930 --> 00:18:45,690
Dette er begyndelsen. Du skal starte et sted.
To øre. Hvor mange?

222
00:18:46,390 --> 00:18:47,670
Så meget som for alle.

223
00:18:48,350 --> 00:18:50,850
Royal hawiec, sandsynligvis for en tom pung
han klager ikke.

224
00:18:52,850 --> 00:18:53,850
Ja.

225
00:18:54,590 --> 00:18:55,590
Udvisning.

226
00:19:12,260 --> 00:19:13,740
Tjek om Anna allerede har besluttet sig.

227
00:19:19,060 --> 00:19:21,460
Så du tager afsted, prins?

228
00:19:22,560 --> 00:19:23,560
Daggry.

229
00:19:24,300 --> 00:19:26,940
Det er sidste gang vi ses, ikke?
Jeg tager af sted.

230
00:19:33,500 --> 00:19:36,560
Jeg beklager, at dit besøg faldt på denne dato
trist tid.

231
00:19:37,660 --> 00:19:40,160
Og jeg er glad for, at jeg kunne være der
dig nu.

232
00:19:40,940 --> 00:19:42,880
Jeg kom ikke, jeg ville være blevet underholdt.

233
00:19:44,320 --> 00:19:45,320
Tak.

234
00:19:58,000 --> 00:20:01,720
Jeg tror... Gud sendte dig til mig.

235
00:20:03,460 --> 00:20:05,640
Så jeg ikke falder helt fra hinanden.

236
00:20:07,400 --> 00:20:09,800
Så alle de herrer for nylig
mødt.

237
00:20:10,760 --> 00:20:15,760
Så din gode Herre sendte dig Pogalina
Elizabeth Bøg.

238
00:20:19,540 --> 00:20:22,160
Jeg vil tage dette maleri med mig.

239
00:20:25,140 --> 00:20:26,840
Jeg vil bære det i mit hjerte.

240
00:20:28,060 --> 00:20:29,460
Indtil døden.

241
00:21:06,090 --> 00:21:07,490
Du burde ligge ned, mor.

242
00:21:08,490 --> 00:21:10,450
Det var nødvendigt at sige farvel til prinsen.

243
00:21:11,310 --> 00:21:13,930
Du holder for meget af Polen og
litauere.

244
00:21:14,190 --> 00:21:15,190
Og det gør du ikke?

245
00:21:16,270 --> 00:21:18,710
Du er deres allierede, du lovede
hjælp.

246
00:21:19,670 --> 00:21:24,150
Prinsen går glad, så
Det tror jeg også du er.

247
00:21:28,630 --> 00:21:32,310
Du har tænkt dig at holde dit ord
prinsen eller løfterne til hans onkel?

248
00:21:34,250 --> 00:21:38,150
Hvem vil du være tro mod, når Polen og
Litauen vil møde hinanden i konflikt

249
00:21:38,150 --> 00:21:39,770
Rus? Jeg vil være tro mod Gud.

250
00:21:40,830 --> 00:21:41,830
Og mig selv.

251
00:21:42,830 --> 00:21:44,650
Jeg gør, hvad der er godt for Ungarn.

252
00:21:48,110 --> 00:21:51,310
Så vi bedrager alle og enhver
vi kan tabe.

253
00:21:51,950 --> 00:21:53,350
Du har selv lært mig det.

254
00:22:06,700 --> 00:22:08,760
Alle jeg burde elske
Jeg snyder.

255
00:22:11,200 --> 00:22:18,120
Min kone, min nevø, min
den mest trofaste ridder, der altid

256
00:22:18,120 --> 00:22:19,120
ved siden af mig.

257
00:22:19,960 --> 00:22:21,700
Selv Olgierd, der var som en bror for mig.

258
00:22:24,000 --> 00:22:25,500
Venskab med mig er ikke muligt.

259
00:22:26,160 --> 00:22:27,940
Nægt ikke at være høflig, John.

260
00:22:29,680 --> 00:22:31,920
Jeg ville også tilføje, at jeg væmmes
en løgn.

261
00:22:32,760 --> 00:22:34,080
Jeg er selv en løgner.

262
00:22:36,360 --> 00:22:38,160
Der er tidspunkter, hvor jeg føler mig væmmet af dig.

263
00:22:42,100 --> 00:22:43,100
Du er kongen.

264
00:22:43,740 --> 00:22:45,200
Du bekymrer dig om rigets anliggender.

265
00:22:45,460 --> 00:22:47,920
Og det kræver ofre.

266
00:22:49,200 --> 00:22:50,660
Sådan forklarer jeg det for mig selv.

267
00:22:52,380 --> 00:22:55,120
Men sandheden er, at mit liv
er fuld af forpligtelser.

268
00:22:56,320 --> 00:22:57,320
Vanskelige valg.

269
00:22:58,500 --> 00:23:01,700
Og en fristelse jeg ikke kan modstå.

270
00:23:05,900 --> 00:23:07,640
Małgorzata har allerede modtaget min gave.

271
00:23:08,240 --> 00:23:09,440
Vi skal sige tak.

272
00:23:10,480 --> 00:23:12,140
Hun var overrasket og knust.

273
00:23:12,980 --> 00:23:15,820
Som om jeg tog hende med i stedet for handsker
pose af guld.

274
00:23:17,680 --> 00:23:18,680
Alle hende.

275
00:23:19,880 --> 00:23:21,080
Han forventer ikke noget.

276
00:23:21,600 --> 00:23:23,000
Alt er en gave til hende.

277
00:23:23,880 --> 00:23:25,220
Et ord, en flot gestus.

278
00:23:27,780 --> 00:23:31,900
Med hende føler jeg mig som et menneske, og med...
Adelaide... Et monster.

279
00:23:34,700 --> 00:23:36,720
Og hvem følte du, da du så på denne?
datter?

280
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
Konge.

281
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Du kan gøre det.

282
00:23:42,540 --> 00:23:43,900
Hvis du vil.

283
00:23:44,920 --> 00:23:47,480
Selvom jeg ville, kan jeg ikke fornærme
vores allierede.

284
00:23:49,140 --> 00:23:50,500
Så hvad gør vi, konge?

285
00:23:52,280 --> 00:23:53,420
Vi er på vej mod øst.